1 00:00:05,825 --> 00:00:13,756 TOHO CO., LTD. 2 00:00:23,376 --> 00:00:26,244 Tua mamma non è tornata a casa? 3 00:00:26,546 --> 00:00:28,105 Da quando? 4 00:00:28,882 --> 00:00:31,681 È scappata con un uomo? 5 00:00:31,951 --> 00:00:35,217 Come poteva lasciarsi alle spalle? una figlia cieca? 6 00:00:37,056 --> 00:00:39,685 Forse è annegata. 7 00:00:40,226 --> 00:00:43,492 No. Deve essere scappata. 8 00:00:43,897 --> 00:00:49,427 Prendersi cura da sola di una figlia cieca è diventato troppo per lei. 9 00:00:54,574 --> 00:00:57,305 Tu sei Saito il farmacista. 10 00:00:57,577 --> 00:01:01,446 Non sono riuscito a trovare nessuno nel villaggio. 11 00:01:01,714 --> 00:01:05,412 Poi ho sentito delle voci mentre passavo davanti a questa capanna. 12 00:01:05,585 --> 00:01:08,646 Sei arrivato proprio al momento giusto. 13 00:01:09,055 --> 00:01:13,493 Abbiamo bisogno di aiuto da un uomo mondano come te. 14 00:01:19,632 --> 00:01:21,567 Come ti chiami? 15 00:01:23,303 --> 00:01:24,737 Della tua età? 16 00:01:25,872 --> 00:01:27,340 Ori. 17 00:01:28,608 --> 00:01:30,008 Sei. 18 00:01:30,143 --> 00:01:33,944 Che bella vocina che hai. 19 00:01:35,381 --> 00:01:39,375 Quindi ti chiami Orin, eh? 20 00:01:39,652 --> 00:01:42,349 Ecco, mangia questo. 21 00:01:48,061 --> 00:01:53,329 Mi è stato detto che sono nato nella provincia di Wakasa. 22 00:01:53,733 --> 00:01:58,137 Ma non ho mai visto i miei genitori. 23 00:01:59,272 --> 00:02:02,902 Ho sentito che è un posto bellissimo. 24 00:02:03,242 --> 00:02:07,509 Tutto quello che so di questo posto è il suono delle onde. 25 00:02:08,381 --> 00:02:11,715 Quando avevo sei anni, Il signor Saito mi ha portato a Echigo. 26 00:02:11,884 --> 00:02:16,117 Lì sono diventato un allievo in una casa di Goze. 27 00:02:21,160 --> 00:02:25,222 LA BALLATA DI ORIN 28 00:02:26,866 --> 00:02:28,459 UNA PRODUZIONE DI HYOGENSHA 29 00:02:28,534 --> 00:02:30,696 Prodotto da KIYOSHI IWASHITA, SEIKICHI IIZUMI 30 00:02:30,837 --> 00:02:32,806 Basato sulla storia di TSUTOMU MINAKAMI 31 00:02:32,905 --> 00:02:35,306 Sceneggiatura di KEIJI HASEBE, MASAHIRO SHINODA 32 00:02:37,410 --> 00:02:38,639 Fotografia di KAZUO MIYAGAWA 33 00:02:38,711 --> 00:02:40,043 Scenografie di KIYOSHI AWAZU 34 00:02:40,113 --> 00:02:41,172 Musica di TORU TAKEMITSU 35 00:02:49,756 --> 00:02:51,281 Suono di HIDEO NISHIZAKI 36 00:02:51,324 --> 00:02:52,724 Illuminazione di TAKEJI SANO 37 00:02:52,792 --> 00:02:54,226 Modificato da SACHIKO YAMAJI 38 00:03:06,372 --> 00:03:09,433 SHIMA IWASHITA 39 00:03:11,377 --> 00:03:15,109 TOMOKO NARAOKA, KIRIN KIKI 40 00:03:15,415 --> 00:03:17,077 RIE YOKOYAMA, TOMOKO JINBO 41 00:03:17,150 --> 00:03:18,516 KEIKO NAKAMURA, AKO TOMIZAWA 42 00:03:18,551 --> 00:03:19,780 TAKAKO MINEKAWA, SEN HARA 43 00:03:20,720 --> 00:03:22,382 YOSHI KATO, JUN HAMAMURA 44 00:03:22,455 --> 00:03:24,424 TAIJI TONOYAMA KAORU KOBAYASHI 45 00:03:24,691 --> 00:03:28,355 SHOICHI KUWAYAMA MANSAKU FUWA, HATSUO YAMAYA 46 00:03:32,765 --> 00:03:35,860 TOSHIYUKI NISHIDA, TORU ABE 47 00:03:36,102 --> 00:03:39,163 YOSHIO HARADA 48 00:03:48,381 --> 00:03:52,477 Diretto da MASAHIRO SHINODA 49 00:04:13,306 --> 00:04:18,609 Sono passati esattamente 20 anni da allora. 50 00:04:19,612 --> 00:04:23,811 Quando avevo 21 anni, Sono stata denunciata come una donna dissoluta. 51 00:04:23,983 --> 00:04:27,442 E ne sono stato espulso la casa di Goze. 52 00:04:28,020 --> 00:04:30,854 Da allora sono da solo. 53 00:04:31,924 --> 00:04:37,090 Quindi sei stato scacciato dal gruppo? 54 00:04:37,296 --> 00:04:38,457 SÌ. 55 00:04:38,765 --> 00:04:43,226 Goze è un gruppo itinerante di donne cieche come me. 56 00:04:43,369 --> 00:04:45,998 Viaggiamo giocando a samisen e cantare canzoni. 57 00:04:46,172 --> 00:04:49,734 E restiamo in una casa per Goze. 58 00:04:50,977 --> 00:04:54,812 Una volta che sarai scacciato da un gruppo, 59 00:04:55,081 --> 00:04:57,676 devi viaggiare tutto solo come me. 60 00:04:57,817 --> 00:05:00,651 E passi le notti nelle capanne vuote dei carbonai 61 00:05:00,820 --> 00:05:04,587 e nei santuari dai tetti che perdono. 62 00:05:11,397 --> 00:05:13,848 Sakuji, non è il fattorino ancora tornato? 63 00:05:13,942 --> 00:05:15,363 BUONA FORTUNA IN BATTAGLIA KOTARO ABE 64 00:05:15,468 --> 00:05:17,664 I comici non sono bravi. 65 00:05:17,804 --> 00:05:21,332 Non si rallegrano la festa. 66 00:05:21,507 --> 00:05:23,772 I goze sono in ritardo. 67 00:05:24,043 --> 00:05:27,445 Hanno promesso di venire proprio stamattina. 68 00:05:27,580 --> 00:05:30,311 Il giovane maestro andrà in guerra. 69 00:05:30,483 --> 00:05:33,453 Abbiamo bisogno del samisen affinché il canto abbia inizio. 70 00:05:33,553 --> 00:05:37,752 Non è ancora il momento Non è ancora il momento 71 00:05:37,957 --> 00:05:41,257 Ora è il momento Puoi girare... 72 00:05:45,865 --> 00:05:50,394 - Buona fortuna, Kotaro. - Grazie per essere venuto. 73 00:05:51,938 --> 00:05:54,407 Ho delle informazioni dall'ufficio del villaggio. 74 00:05:54,574 --> 00:05:59,444 Il tuo reggimento potrebbe essere inviato in Siberia, poiché le truppe sono abituate alla neve. 75 00:06:09,155 --> 00:06:14,890 Hai sentito che un uomo si è impiccato a Shimosatose? 76 00:06:15,061 --> 00:06:17,758 Sì, ne ho sentito parlare. 77 00:06:18,097 --> 00:06:22,364 Qualcuno ha visto qualcosa appeso da una trave in una legnaia. 78 00:06:22,535 --> 00:06:26,370 Si rese conto che era un corpo quando gli si avvicinò. 79 00:06:27,073 --> 00:06:30,805 Penso che l'uomo fosse un disertore. 80 00:06:31,043 --> 00:06:34,878 I militari devono stare zitti, perché è una vergogna per loro. 81 00:06:35,114 --> 00:06:38,642 Se catturato, gli avrebbero sparato. 82 00:06:39,018 --> 00:06:40,577 Lei è qui! 83 00:06:40,987 --> 00:06:43,479 Abbiamo un bel goze. 84 00:06:45,591 --> 00:06:50,359 Maestro. Padrona. Ho portato un goze. 85 00:06:53,366 --> 00:06:55,995 Ho trovato un altro pidocchio sul tuo kimono. 86 00:06:58,070 --> 00:07:00,369 Veramente? Mi dispiace. 87 00:07:02,541 --> 00:07:05,375 È carina e compiuto nella sua arte. 88 00:07:05,544 --> 00:07:10,244 Canterà molte canzoni per la nostra festa. 89 00:07:10,683 --> 00:07:15,883 Grazie per avermi inviato. Spero di intrattenerti. 90 00:07:19,859 --> 00:07:23,023 Canta qualcosa di allegro. Non vogliamo canzoni tristi. 91 00:07:23,095 --> 00:07:24,358 Va bene. 92 00:07:36,409 --> 00:07:43,748 Alghe morbide sulla costa rocciosa 93 00:07:44,050 --> 00:07:45,985 Riesce a vedere un po'? 94 00:07:47,053 --> 00:07:50,353 - Affatto. - Questo è quello che dice. 95 00:07:50,489 --> 00:07:54,984 Potrebbe dire che è cieca, anche se può vedere. 96 00:07:55,161 --> 00:07:58,063 - A letto non fa differenza. - Che cosa? 97 00:07:58,264 --> 00:08:01,291 Può fare l'amore anche se non può vedere. 98 00:08:02,435 --> 00:08:03,903 Idiota. 99 00:08:04,170 --> 00:08:09,074 - Non intrufolarti nel suo letto stanotte. - Ma è una goze solitaria. 100 00:08:09,542 --> 00:08:12,535 È sola, ma non è una troia. 101 00:08:13,512 --> 00:08:17,176 Sono sicuro che non dirai di no 102 00:08:17,316 --> 00:08:23,381 Vuoi venire con me Lo so 103 00:08:26,192 --> 00:08:31,221 Sono nato cieco. Ho sempre vissuto nel mondo delle tenebre. 104 00:08:32,631 --> 00:08:36,363 Quando avevo sei anni, ha detto il signor Saito che dovrei andare a Takada 105 00:08:36,502 --> 00:08:40,940 dove piaccio alle ragazze cieche vivevano come un gruppo di goze. 106 00:08:41,173 --> 00:08:45,076 E lì, Potrei diventare un buon goze. 107 00:08:45,578 --> 00:08:47,479 Ha detto: "Sei cieco." 108 00:08:47,646 --> 00:08:52,175 "Una ragazza cieca può solo vivere come massaggiatrice o prostituta." 109 00:08:52,385 --> 00:08:55,685 "Ma nel gruppo goze, una donna gentile si prenderà cura di te." 110 00:08:55,855 --> 00:09:01,158 "Ti insegnerà la musica, e sarai felice." 111 00:10:20,172 --> 00:10:22,971 Kaneko, non fermarti. 112 00:10:23,576 --> 00:10:30,107 Qualsiasi passo ti suona come quelli di Yasuke? 113 00:10:36,856 --> 00:10:39,155 Sono del signor Saito. 114 00:10:40,359 --> 00:10:43,659 - Il farmacista? - Sì, hai ragione. 115 00:10:43,896 --> 00:10:48,231 L'anno scorso, è venuto dopo che la neve si è sciolta. 116 00:10:50,169 --> 00:10:52,001 Non è solo. 117 00:11:00,846 --> 00:11:02,508 Ciao. 118 00:11:02,848 --> 00:11:05,374 È Saito, il farmacista. 119 00:11:05,651 --> 00:11:09,486 Sono tornato anche quest'anno. 120 00:11:09,722 --> 00:11:11,884 Sono felice di vederti bene. 121 00:11:13,692 --> 00:11:15,422 Benvenuto. 122 00:11:16,395 --> 00:11:19,092 Perché, tu sei Mitsuko. 123 00:11:19,398 --> 00:11:22,027 Sei cresciuto molto rispetto allo scorso anno. 124 00:11:23,235 --> 00:11:26,865 Grazie per essere venuto nella neve. 125 00:11:26,972 --> 00:11:32,240 È molto bello vederti bene, Padrona della Casa di Satomi. 126 00:11:33,479 --> 00:11:37,109 Ho una richiesta da rifare. 127 00:11:39,118 --> 00:11:42,213 - Bene, per favore entra. - Grazie. 128 00:11:46,859 --> 00:11:52,594 La casa di Goze puzzava di incenso e olio per capelli. 129 00:11:53,332 --> 00:11:55,767 La padrona era una donna gentile. 130 00:11:55,901 --> 00:12:01,898 Quando le ho reso omaggio, mi ha accarezzato i capelli. 131 00:12:02,007 --> 00:12:04,806 Poi mi ha presentato alle mie sorelle Goze. 132 00:12:04,944 --> 00:12:07,880 E Yasuko brindò alcune gallette di riso per me. 133 00:12:08,514 --> 00:12:11,279 Le torte di riso erano calde e mi ha reso felice. 134 00:12:11,517 --> 00:12:14,316 Me li ricordo bene. 135 00:13:16,915 --> 00:13:18,474 E ora... 136 00:13:20,786 --> 00:13:23,085 non hai nessuno che ti guidi, 137 00:13:24,290 --> 00:13:26,759 e stai viaggiando tutto solo? 138 00:13:27,393 --> 00:13:28,520 SÌ. 139 00:13:36,502 --> 00:13:37,970 Quindi... 140 00:13:38,904 --> 00:13:40,998 da dove vieni? 141 00:13:41,607 --> 00:13:44,475 Sono stato a Zenkoji fino a marzo. 142 00:13:44,576 --> 00:13:48,513 Sono venuto qui attraverso Arai all'inizio di aprile. 143 00:13:50,349 --> 00:13:53,717 Ecco un po' d'acqua. Bere. 144 00:13:54,119 --> 00:13:55,951 Grazie mille. 145 00:14:15,140 --> 00:14:20,204 - Sei davvero un senzatetto? - Giusto. 146 00:14:22,548 --> 00:14:25,916 Sono venuto qui per lavorare alla cava. 147 00:14:27,186 --> 00:14:30,748 Il lavoro è terminato questa mattina. Sto tornando a casa. 148 00:14:32,191 --> 00:14:36,595 Sei in montagna. E mi stai dicendo che sei un senzatetto? 149 00:14:36,995 --> 00:14:42,730 - Devi essere di queste parti. - No, non lo sono. 150 00:14:44,203 --> 00:14:46,729 Si sarebbe fatto buio prima di raggiungere il villaggio. 151 00:14:46,939 --> 00:14:50,034 Quindi ho deciso di farlo passare la notte qui. 152 00:14:53,545 --> 00:14:55,377 Sono stanco. 153 00:15:09,495 --> 00:15:11,430 Grazie. 154 00:15:16,969 --> 00:15:20,030 Stai davvero dormendo? 155 00:15:28,347 --> 00:15:36,483 Tutti noi viviamo oggi vivere in un'epoca degenerata. 156 00:15:36,789 --> 00:15:39,816 Per vivere una vita vera, 157 00:15:39,992 --> 00:15:44,726 dobbiamo crederci fermamente nel voto originale di Amitabha. 158 00:15:45,063 --> 00:15:49,433 E non vacillaremo mai 159 00:15:49,835 --> 00:15:53,431 ma trova la forza nel canto... 160 00:15:54,006 --> 00:15:55,838 Usa il dito indice. 161 00:15:56,708 --> 00:15:58,802 Prostitute... 162 00:15:59,178 --> 00:16:00,840 Così. 163 00:16:01,747 --> 00:16:03,739 Ora, la seconda corda. 164 00:16:09,555 --> 00:16:11,524 Muovi il dito verso l'alto. 165 00:16:39,117 --> 00:16:40,813 Tsugiko. 166 00:16:41,820 --> 00:16:45,655 Mi odi così tanto? 167 00:16:45,991 --> 00:16:49,484 Perché dici questo, Kaneko? 168 00:16:49,895 --> 00:16:54,595 Hai provato a farmi lo sgambetto con quello. 169 00:16:55,567 --> 00:16:59,902 Che cosa? Perché dovrei farlo? 170 00:17:00,405 --> 00:17:04,740 L'ho buttato giù accidentalmente. Sto rifacendo i punti ciechi. 171 00:17:04,943 --> 00:17:06,377 Bugiardo. 172 00:17:08,480 --> 00:17:11,245 Non comportarti in modo superiore. 173 00:17:11,850 --> 00:17:14,513 Sei sempre cattivo con me. 174 00:17:15,621 --> 00:17:18,887 So tutto, lo sai. 175 00:17:19,625 --> 00:17:26,031 Hai degli appuntamenti di nascosto con Magoji. 176 00:17:31,503 --> 00:17:35,406 - L'acqua è fredda. - SÌ. 177 00:17:37,109 --> 00:17:41,240 - Fare il bucato è la cosa peggiore. - SÌ. 178 00:17:45,250 --> 00:17:46,684 Ori. 179 00:17:47,419 --> 00:17:48,887 SÌ. 180 00:17:50,022 --> 00:17:53,356 Hai un buon istinto, e impari velocemente. 181 00:17:53,759 --> 00:17:58,493 Ma c'è una cosa non devi dimenticare come un goze: 182 00:17:58,830 --> 00:18:02,028 osservare le proprietà del goze. 183 00:18:02,701 --> 00:18:04,260 Ascolta bene. 184 00:18:05,037 --> 00:18:09,839 Il goze dedica le sue orecchie, naso, bocca e arti, 185 00:18:10,108 --> 00:18:14,204 tutta se stessa ad Amitabha. 186 00:18:15,013 --> 00:18:18,950 Ecco perché recitiamo il sutra ogni mattina 187 00:18:19,151 --> 00:18:24,454 pregare Amitabha affinché ci protegga dall'allontanarci dal nostro cammino. 188 00:18:26,158 --> 00:18:28,650 Se ti allontani, vai all'inferno. 189 00:18:29,561 --> 00:18:33,157 Cadrai in un terribile inferno. 190 00:18:34,800 --> 00:18:37,429 - Capisci, Orin? - SÌ. 191 00:18:39,671 --> 00:18:43,631 Dopo due anni si festeggia l'inizio del terzo anno. 192 00:18:45,210 --> 00:18:50,945 Dopo sette anni, viene fornito un nome di carriera. 193 00:18:51,984 --> 00:18:56,012 L'anno successivo, nell'ottavo anno di formazione, 194 00:18:56,188 --> 00:18:59,283 tu avanzi allo status di "sorella maggiore". 195 00:18:59,658 --> 00:19:02,127 Dopo altri tre anni, 196 00:19:02,828 --> 00:19:05,764 la tua formazione è finalmente completata. 197 00:19:06,365 --> 00:19:12,066 E diventi un vero e proprio goze. 198 00:19:14,640 --> 00:19:17,872 Nonostante le visite a pagamento per molte sere 199 00:19:17,976 --> 00:19:21,845 Continuo a non vederti 200 00:19:22,014 --> 00:19:25,542 Sulla porta del cancello 201 00:19:25,784 --> 00:19:29,721 Lascio un messaggio per te 202 00:19:29,988 --> 00:19:33,550 Sulla porta del cancello 203 00:19:33,759 --> 00:19:39,528 Lascio un messaggio per te 204 00:19:44,569 --> 00:19:47,971 Quando scrivo il messaggio 205 00:19:48,106 --> 00:19:51,907 Sulla porta del cancello 206 00:19:52,210 --> 00:19:55,840 Sono le mie lacrime 207 00:19:56,081 --> 00:19:59,848 Che ha bagnato la pietra d'inchiostro 208 00:20:00,452 --> 00:20:04,082 Sono le mie lacrime 209 00:20:04,322 --> 00:20:09,852 Che ha bagnato la pietra d'inchiostro 210 00:20:15,400 --> 00:20:18,495 Racconterò la mia storia 211 00:20:18,670 --> 00:20:22,766 Dietro un giovane pino 212 00:20:22,941 --> 00:20:26,673 Più fine nei dettagli come... 213 00:20:33,151 --> 00:20:35,882 A Sado 214 00:20:36,188 --> 00:20:42,059 Jiro parla così: 215 00:20:43,595 --> 00:20:45,564 "Ascolta, Miyazaki." 216 00:20:46,198 --> 00:20:49,726 "Dovremmo smettere di fissarci." 217 00:20:50,035 --> 00:20:52,937 "Sto diventando depresso." 218 00:20:54,339 --> 00:20:57,366 "Certamente, Jiro." 219 00:20:57,642 --> 00:21:03,172 "Dovremmo smettere di fissarci. Mi sta facendo lacrimare gli occhi." 220 00:21:03,515 --> 00:21:11,218 Finiamola con un pareggio 221 00:21:25,170 --> 00:21:28,197 Che carina ragazzina è. 222 00:21:29,274 --> 00:21:32,438 Hai cantato la canzone molto bene. 223 00:21:32,744 --> 00:21:35,009 Capisci il testo? 224 00:21:37,182 --> 00:21:39,083 Quanti anni hai? 225 00:21:39,584 --> 00:21:45,421 Adesso ha otto anni. Si è unita a noi quando aveva sei anni. 226 00:21:52,364 --> 00:21:56,301 Non avrei dovuto costringerla indossare calzini tabi. 227 00:21:57,235 --> 00:22:01,969 Indossiamo sandali di paglia a piedi nudi. 228 00:22:02,174 --> 00:22:04,905 Ma ci sentiamo caldi anche camminando sulla neve. 229 00:22:21,426 --> 00:22:24,328 Molto presto 230 00:22:24,629 --> 00:22:30,728 L'anziano ha detto... 231 00:22:31,269 --> 00:22:33,795 Aveva ragione. 232 00:22:34,206 --> 00:22:37,938 All'inizio mi facevano male i piedi nudi dal freddo gelido. 233 00:22:38,210 --> 00:22:42,409 Ma dopo un'ora, mi sono sentito davvero era più facile camminare così. 234 00:22:42,914 --> 00:22:45,179 Era strano. 235 00:22:46,818 --> 00:22:51,483 Da allora, non l'ho mai indossato calzini tabi anche in inverno. 236 00:23:05,003 --> 00:23:09,941 Quando ti fermerai? seguendomi? 237 00:23:10,508 --> 00:23:14,570 Devi avere qualcuno ti aspetto a casa. 238 00:23:14,846 --> 00:23:18,283 Sono solo. 239 00:23:19,517 --> 00:23:21,315 Come te. 240 00:23:22,053 --> 00:23:23,919 Non ho genitori. 241 00:23:24,189 --> 00:23:27,023 - Nessuno sta aspettando. - Non hai nessuno? 242 00:23:28,727 --> 00:23:31,561 - Stai mentendo. - Perché dovrei? 243 00:23:32,030 --> 00:23:34,329 Se avessi qualcuno aspettandomi, 244 00:23:34,499 --> 00:23:37,333 perché dovrei venire a lavorare? in montagna? 245 00:23:37,836 --> 00:23:39,304 Ehi, signorina! 246 00:23:39,905 --> 00:23:45,572 Tokamachi avrà il suo festival di primavera. Perché non vai lì? 247 00:23:45,944 --> 00:23:47,810 Verrò con te. 248 00:23:48,113 --> 00:23:52,813 Scendi in città, tanto per cambiare. E mangia qualcosa di buono. 249 00:23:53,251 --> 00:23:56,016 Non posso permettermi di farlo. 250 00:23:57,522 --> 00:24:02,859 Perché non vai avanti? la mia schiena per un po'? 251 00:24:03,395 --> 00:24:06,456 Ti porterò sulle mie spalle e corri. 252 00:24:06,564 --> 00:24:09,762 - Stai scherzando. - Non c'è bisogno di essere timido. 253 00:24:09,901 --> 00:24:12,132 - Smettila. - Dai. 254 00:24:16,474 --> 00:24:19,672 Se qualcuno ci vede, rideranno di noi. 255 00:24:19,911 --> 00:24:23,075 Nessuno sta guardando. 256 00:24:24,349 --> 00:24:26,284 Dovresti fermarti. 257 00:24:38,697 --> 00:24:40,962 L'abbiamo superato. 258 00:24:45,804 --> 00:24:50,367 C'era un sentiero sulla destra. Lo segui attraverso un boschetto. 259 00:24:50,608 --> 00:24:55,137 Allora troverai un posto pieno di fiori di magnolia. 260 00:24:55,447 --> 00:25:00,545 Come fai a conoscere un posto come questo? quando non hai nessuno che ti guidi? 261 00:25:00,952 --> 00:25:04,116 Quando avevo otto anni, mi sono fatto male al piede, 262 00:25:04,222 --> 00:25:09,854 e sono passato di qui sulla schiena di Yasuko. 263 00:25:44,529 --> 00:25:48,227 Esci di nascosto con il tuo uomo ogni notte. 264 00:25:52,704 --> 00:25:58,166 Hai pensato Non sapevo cosa sta succedendo? 265 00:25:59,444 --> 00:26:05,441 Mi prendo cura di te da anni. A cosa pensi che servisse? 266 00:26:05,717 --> 00:26:08,380 Tu, troia. 267 00:26:09,220 --> 00:26:12,088 Non hai riguardo per i miei sentimenti. 268 00:26:14,592 --> 00:26:20,930 Ne ho abbastanza. Ti espellerò. Vai ovunque e muori. 269 00:26:42,554 --> 00:26:49,586 Lungo il percorso Niigata Uno sciame di locuste ha rovinato la soia 270 00:26:50,028 --> 00:26:55,399 È bello essere locuste Senza le preoccupazioni degli esseri umani 271 00:26:55,633 --> 00:26:59,297 Esatto È proprio vero 272 00:27:02,574 --> 00:27:05,840 L'anno scorso abbiamo avuto un raccolto scarso. 273 00:27:05,977 --> 00:27:08,572 Abbiamo solo semi di riso da seminare. 274 00:27:08,746 --> 00:27:12,615 Posso solo darti questi steli di taro. 275 00:27:12,817 --> 00:27:17,482 Non lo sapevo. Mi dispiace disturbarti. 276 00:27:17,755 --> 00:27:22,420 Siamo ciechi, quindi non possiamo vedere. Per favore perdonaci. 277 00:27:22,961 --> 00:27:24,520 -Yasuko. - SÌ. 278 00:27:24,629 --> 00:27:29,693 Stanno attraversando un periodo difficile. Non disturbarla. 279 00:27:30,635 --> 00:27:35,835 Per favore, non dirlo. Mio padre è malato da molto tempo. 280 00:27:36,040 --> 00:27:39,772 Vuole sentirti cantare prima di morire. 281 00:27:39,978 --> 00:27:44,040 Ti stava aspettando. Questo viene da lui. 282 00:27:44,182 --> 00:27:48,210 Non è molto ma per favore accettalo. 283 00:27:48,820 --> 00:27:50,755 Grazie mille. 284 00:27:51,789 --> 00:27:58,161 Sono felice di aver continuato a lavorare in questo business per questo momento. 285 00:27:59,330 --> 00:28:01,526 Grazie. 286 00:28:11,843 --> 00:28:18,443 Nella città di Shinbo 287 00:28:18,583 --> 00:28:27,424 C'è il Tempio Kodaiji Da dove veniva il suo sacerdote? 288 00:28:27,625 --> 00:28:30,356 Oh, sì, da dove viene? 289 00:28:34,499 --> 00:28:36,161 Lascialo uscire. 290 00:28:45,510 --> 00:28:47,103 E' incinta. 291 00:28:48,813 --> 00:28:51,214 - Ori. - SÌ. 292 00:28:51,382 --> 00:28:53,476 Riesci a vedere? 293 00:28:54,719 --> 00:28:58,713 Questo posto si chiama il Passo del Buddha Guaritore. 294 00:29:00,124 --> 00:29:05,961 Ogni montagna sembra essere piena con il profumo dei nuovi germogli. 295 00:29:07,699 --> 00:29:11,261 Sembra che ci siano foglie verdi fresche stanno versando lacrime 296 00:29:12,003 --> 00:29:15,303 che ci laverebbe gli occhi. 297 00:29:16,174 --> 00:29:21,613 Le persone vengono in questo mondo grazie ai loro genitori. 298 00:29:23,381 --> 00:29:27,011 Amitabha misericordiosamente ci ha reso ciechi 299 00:29:27,385 --> 00:29:31,254 in modo che siamo risparmiati dal vedere gli inferni di questo mondo. 300 00:29:32,557 --> 00:29:36,653 Tsugiko, dopo tutto sei una ragazza. 301 00:29:37,128 --> 00:29:41,031 Volevi la felicità proprio come la gente comune. 302 00:29:41,666 --> 00:29:47,071 Ma perché non riuscivi a vedere? la grande misericordia del Buddha? 303 00:30:37,455 --> 00:30:39,014 Ori. 304 00:30:42,293 --> 00:30:43,625 Ori. 305 00:30:44,095 --> 00:30:45,654 Sono qui. 306 00:31:19,430 --> 00:31:22,867 Orin, ti è arrivata la prima mestruazione? 307 00:31:24,335 --> 00:31:27,794 Orin è una donna adesso. 308 00:31:28,072 --> 00:31:31,440 Stasera prepareremo il riso rosso per festeggiare. 309 00:31:33,811 --> 00:31:41,514 Orin, il flusso mestruale è un segno che il tuo corpo può avere figli. 310 00:31:42,053 --> 00:31:44,579 Ogni donna ha un periodo mensile. 311 00:31:45,156 --> 00:31:49,651 E' il destino tutte le donne devono sopportare. 312 00:31:50,194 --> 00:31:55,895 Ma i goze non sono ammessi andare a letto con gli uomini. 313 00:31:56,534 --> 00:31:59,595 Rimarrai incinta se dormi con un uomo. 314 00:32:01,672 --> 00:32:03,766 Ricordi quando avevi otto anni, 315 00:32:03,908 --> 00:32:10,405 Tsugiko rimase incinta con la figlia di Magoji, e lei ci ha lasciato. 316 00:32:35,606 --> 00:32:39,771 La notte avanza Oltre le mura del castello di Liaoyang 317 00:32:43,748 --> 00:32:47,685 Sotto una pallida luna mattutina Cadono ombre scure 318 00:32:51,689 --> 00:32:55,854 Nei campi di sorgo pieni di nebbia 319 00:32:59,864 --> 00:33:03,960 Non si sentono voci Dalle trincee 320 00:33:07,738 --> 00:33:13,871 Oh sì, oh sì 321 00:33:14,078 --> 00:33:20,882 Non abbiamo bisogno di cuscini 322 00:33:21,152 --> 00:33:24,520 Oh sì, oh sì 323 00:33:25,656 --> 00:33:33,894 Ci riposeremo 324 00:33:34,098 --> 00:33:38,126 L'uno nelle braccia dell'altro 325 00:33:38,236 --> 00:33:42,105 I baccelli dei piselli crescono in un campo abbandonato 326 00:33:42,373 --> 00:33:47,073 Quando scompare un baccello di pisello seguono tutti gli altri 327 00:33:47,645 --> 00:33:51,776 Ma ti seguirò 328 00:33:53,551 --> 00:33:57,682 Orin, sei carino. Sei una donna adulta. 329 00:34:01,392 --> 00:34:07,662 Ogni tipo di bambù è adorabile 330 00:34:07,798 --> 00:34:12,395 Da bambù marmorizzati ai bambù tootsik 331 00:34:12,537 --> 00:34:16,702 Ai piccoli bambù del quartiere ai bambù di montagna 332 00:34:16,908 --> 00:34:21,778 A Simon Bambù crescendo sulle strade rialzate 333 00:34:21,946 --> 00:34:25,713 Anche ai loro scatti 334 00:34:25,816 --> 00:34:29,776 - Ecco, prendi qualcosa da bere. - Grazie. 335 00:34:34,225 --> 00:34:37,923 Orin, gli uomini stanno tendendo una trappola. 336 00:34:38,796 --> 00:34:43,700 I giovani stanno sbavando sul tuo corpo. 337 00:34:45,269 --> 00:34:49,639 Entra e parti velocemente E non ci sarebbero problemi 338 00:34:50,007 --> 00:34:54,502 Ma sei rimasto E ora hai speso tutti i tuoi soldi 339 00:34:54,645 --> 00:34:58,047 Oh, sì, oh sì 340 00:34:58,583 --> 00:35:00,347 Mi sto divertendo. 341 00:35:00,551 --> 00:35:03,953 - Parto domani. - Dove stai andando? 342 00:35:04,055 --> 00:35:05,990 - A Fushimi. - Dov'è Fushimi? 343 00:35:06,090 --> 00:35:09,060 A Kyoto. Lavorerò in un birrificio. 344 00:35:09,694 --> 00:35:10,992 Bevi un altro drink. 345 00:35:11,028 --> 00:35:13,156 - Bere. - Grazie. 346 00:35:13,631 --> 00:35:18,592 È ancora una bambina. Per favore, non farla bere troppo. 347 00:35:19,470 --> 00:35:21,905 Non essere severo. 348 00:35:22,106 --> 00:35:24,007 Vai avanti. Bere. 349 00:35:26,611 --> 00:35:29,638 Ora farò "Iso Bushi". 350 00:35:31,716 --> 00:35:34,550 "L'aereo sta decollando con gli sposi. 351 00:35:34,685 --> 00:35:38,486 Le eliche ruggiscono per festeggiare la loro luna di miele." 352 00:35:39,223 --> 00:35:43,957 «Tesoro, cos'è quella pagliuzza?» laggiù?" 353 00:35:44,328 --> 00:35:47,059 'Quello è Miyajima, uno dei tre luoghi famosi del Giappone." 354 00:35:47,365 --> 00:35:51,803 «E che dire di quella striscia sottile? laggiù?" 355 00:35:52,136 --> 00:35:54,230 "Sono gli Stretti di Bakan." 356 00:35:54,939 --> 00:35:56,601 "E dove siamo?" 357 00:35:57,108 --> 00:35:58,667 "Tra le nuvole." 358 00:35:58,976 --> 00:36:02,208 "Allora nessuno può vederci?" 359 00:36:02,680 --> 00:36:03,943 "Nessuno può." 360 00:36:04,081 --> 00:36:08,485 Orin, verrai scacciato se dormi con un uomo. 361 00:36:09,654 --> 00:36:15,218 Dovrai lasciare la nostra casa. È la regola applicata dal nostro capo. 362 00:36:17,328 --> 00:36:21,322 Ti è stato dato un nuovo nome quando avevi 13 anni. 363 00:36:23,234 --> 00:36:25,533 Vi siete scambiati le coppe nuziali, 364 00:36:26,037 --> 00:36:29,405 e sei diventata sposa di Dio. 365 00:36:29,974 --> 00:36:33,001 Non devi dormire con un uomo. 366 00:36:34,178 --> 00:36:38,980 Ori, una volta che un goze va a letto con un uomo, verrà espulsa. 367 00:36:39,583 --> 00:36:42,985 "Dimenticatevi la levetta di comando." 368 00:36:47,725 --> 00:36:49,853 Andiamo, Orin. 369 00:36:51,028 --> 00:36:52,894 Bevi questo. 370 00:36:54,932 --> 00:36:56,423 Bevi. 371 00:36:56,600 --> 00:36:58,159 Lasciami riempire la tazza. 372 00:36:58,302 --> 00:37:00,430 Avanti, bevi. 373 00:37:07,278 --> 00:37:11,545 Va bene. Adesso farò "Wajima Bushi". 374 00:37:13,117 --> 00:37:15,848 Non ho potuto farci niente. 375 00:37:16,120 --> 00:37:18,419 Non importa quanto mi ha fatto la predica, 376 00:37:18,522 --> 00:37:22,459 Non riuscivo a contenere l'eccitazione che scorre attraverso il mio corpo. 377 00:37:22,693 --> 00:37:24,787 Ho provato una tale gioia. 378 00:37:24,962 --> 00:37:30,094 Ho persino compatito la padrona per aver rifiutato il piacere. 379 00:37:43,114 --> 00:37:45,174 Cosa stai facendo? 380 00:37:45,549 --> 00:37:49,987 Goze è in un viaggio senza fine guidato dal Buddha. 381 00:37:50,688 --> 00:37:53,715 Li aiutiamo a non perdersi. 382 00:38:46,177 --> 00:38:48,646 Sono un parente di famiglia passare la notte. 383 00:38:48,813 --> 00:38:51,305 Non devi preoccuparti riguardo una cosa. 384 00:38:51,682 --> 00:38:53,947 È la tua prima volta? 385 00:38:54,318 --> 00:38:56,287 Sei vergine. 386 00:39:00,724 --> 00:39:04,752 Fatti un bel bagno, goze. 387 00:39:05,229 --> 00:39:08,495 Grazie. 388 00:39:14,405 --> 00:39:15,998 Mamma. 389 00:39:17,007 --> 00:39:18,600 Mamma. 390 00:39:29,620 --> 00:39:34,854 Avevo segretamente sognato di andare a letto con un uomo. 391 00:39:35,092 --> 00:39:39,757 Dormire con un uomo mi ha fatto sentire caldo. 392 00:39:40,364 --> 00:39:44,301 È stato molto peccaminoso da parte mia. 393 00:39:56,614 --> 00:40:00,016 Mi è piaciuto lavorare ieri sera 394 00:40:00,851 --> 00:40:04,720 perché eri accanto a me quando cantavo. 395 00:40:05,122 --> 00:40:09,116 Non mi sono sentito così bene e cantato così bene in un attimo. 396 00:40:11,829 --> 00:40:14,958 Anch'io mi sentivo felice. 397 00:40:16,100 --> 00:40:20,367 - Grazie a te. - Mi stai prendendo in giro di nuovo. 398 00:40:21,772 --> 00:40:26,039 Ti sei presentato come mia guida ai clienti di ieri sera. 399 00:40:26,343 --> 00:40:30,678 Ma ora devi avere dei sentimenti gravato da me. 400 00:40:31,882 --> 00:40:33,714 Ti sbagli. 401 00:40:35,319 --> 00:40:38,949 Ero incantato quando ti ho sentito cantare. 402 00:40:40,391 --> 00:40:42,553 E sei carina. 403 00:40:48,565 --> 00:40:54,527 Perché non fai l'amore con me? 404 00:40:56,307 --> 00:41:01,644 Quando ci siamo incontrati per la prima volta a Itsukodaira e anche ieri sera a Isakiya, 405 00:41:02,947 --> 00:41:05,416 abbiamo dormito fianco a fianco. 406 00:41:07,017 --> 00:41:08,952 Perché non mi hai portato? 407 00:41:09,286 --> 00:41:13,189 C'è una ragione? perché non puoi amarmi? 408 00:41:17,061 --> 00:41:21,362 Dopo che sono stato cacciato dalla casa di Goze, 409 00:41:21,699 --> 00:41:28,606 Ho viaggiato con sconosciuti che mi ha guidato per settimane alla volta. 410 00:41:29,440 --> 00:41:33,104 Tutti quegli uomini stavano cercando il mio corpo. 411 00:41:34,044 --> 00:41:37,412 Essere ciechi e indifesi, Non potevo rifiutare. 412 00:41:37,648 --> 00:41:40,550 Erano grandi e forti. 413 00:41:40,751 --> 00:41:43,721 Non serviva a nulla combatterli. 414 00:41:44,788 --> 00:41:50,750 Lascio semplicemente che mi prendano, e mi hanno pagato dei soldi. 415 00:42:10,014 --> 00:42:13,314 Alcuni uomini scherzavano con me, 416 00:42:13,684 --> 00:42:17,485 e mi ricorderei il calore del mio primo uomo. 417 00:42:17,888 --> 00:42:20,756 Glielo direi dove alloggiavo 418 00:42:20,924 --> 00:42:25,658 e persino implorarli di venirmi a trovare. 419 00:42:28,399 --> 00:42:33,394 Quando dovevo dormire da solo in una fredda notte d'inverno, 420 00:42:34,004 --> 00:42:38,840 Lo immaginerei Potrei morire congelato entro domattina. 421 00:42:39,276 --> 00:42:41,905 E il pensiero mi ha spaventato. 422 00:42:42,112 --> 00:42:46,675 Signore, per favore non lasciarmi. 423 00:42:46,850 --> 00:42:50,617 - Sono un vecchio. - Non mi dispiace. 424 00:42:50,888 --> 00:42:55,485 Per favore, scaldami con il tuo corpo ancora per un po'. 425 00:42:55,893 --> 00:42:58,124 Ti scongiuro. Per favore. 426 00:42:58,796 --> 00:43:00,890 Ti scongiuro. Per favore. 427 00:43:02,032 --> 00:43:08,097 Quando ero solo, Pregherei qualsiasi uomo di restare con me. 428 00:43:10,407 --> 00:43:12,205 - È un incendio doloso! - Dov'è il fuoco? 429 00:43:12,342 --> 00:43:14,902 Il negozio di riso ad Arasemachi. 430 00:43:25,422 --> 00:43:30,360 Me lo ha insegnato la padrona di Satomi che Amitabha ci ha reso ciechi 431 00:43:30,461 --> 00:43:34,455 in modo da non dover vedere gli inferni di questo mondo. 432 00:43:34,765 --> 00:43:37,997 Ma una vecchia ha detto chi mi ha dato il riso 433 00:43:38,168 --> 00:43:41,036 come eravamo prete itinerante di tanto tempo fa. 434 00:43:41,171 --> 00:43:44,664 Hanno viaggiato per salvare le persone dai loro peccati. 435 00:43:44,808 --> 00:43:50,008 E lei ha detto che lo stavamo facendo il lavoro del Buddha come loro. 436 00:43:51,215 --> 00:43:56,552 Non hai mai avuto un figlio? vivere così? 437 00:43:57,054 --> 00:44:00,422 Ne avevo uno. Ma il bambino è morto. 438 00:44:02,826 --> 00:44:04,454 Dove? 439 00:44:04,761 --> 00:44:06,389 A Noto. 440 00:44:06,797 --> 00:44:09,232 Ho partorito nel villaggio di Suzu. 441 00:44:09,766 --> 00:44:13,225 Era durante un inverno freddo. 442 00:44:13,837 --> 00:44:19,071 Non potrei crescere un bambino, e il mio uomo è scappato. 443 00:44:19,977 --> 00:44:22,879 Il bambino è morto congelato. 444 00:44:24,915 --> 00:44:27,441 È stato il mio peccato. 445 00:44:36,994 --> 00:44:40,590 Quando avrò abbastanza soldi, Vado a comprare degli attrezzi. 446 00:44:41,198 --> 00:44:45,397 Riparo i sandali. E ti darò del riso caldo. 447 00:44:46,236 --> 00:44:48,831 Mia madre lavorava per un negozio Geta. 448 00:44:48,972 --> 00:44:51,635 Quindi era brava a ripararli. 449 00:44:51,875 --> 00:44:54,435 L'aiutavo da bambina. 450 00:44:54,678 --> 00:44:59,981 È così? Tua madre era una grande donna. 451 00:45:08,358 --> 00:45:14,491 Shinbei Kudo ha una figlia 452 00:45:15,399 --> 00:45:21,635 C'erano stati tre anni di pioggia e due anni di siccità 453 00:45:30,914 --> 00:45:37,252 Per cinque anni in tutto ha sofferto raccolti scarsi 454 00:45:38,288 --> 00:45:45,252 Dovrebbe vendere sua figlia o la sua terra? 455 00:45:46,830 --> 00:45:50,289 Qual è il problema? tra te e lei? 456 00:45:53,637 --> 00:45:56,163 Sono la sua guida. 457 00:46:00,043 --> 00:46:02,512 Mi è venuta a prendere. 458 00:46:03,814 --> 00:46:05,749 Ti è venuta a prendere? 459 00:46:06,750 --> 00:46:09,083 Deve essere il contrario. 460 00:46:15,592 --> 00:46:21,259 Per un contratto di cinque anni per 35 ryo 461 00:46:21,999 --> 00:46:27,996 Sono stato venduto servire come prostituta 462 00:46:28,372 --> 00:46:35,905 Quanto mi è mancato Anju 463 00:46:36,079 --> 00:46:41,177 Oh, per così tanto tempo 464 00:46:46,523 --> 00:46:53,896 Quanto mi è mancato Zushio 465 00:46:55,999 --> 00:46:58,264 Non mangiare ciò che non ti viene dato! 466 00:46:58,502 --> 00:47:00,835 Quante volte te l'ho detto? 467 00:47:02,706 --> 00:47:05,005 Anche se stai morendo di fame... 468 00:47:06,176 --> 00:47:09,340 Anche se stai morendo di fame... 469 00:47:41,778 --> 00:47:48,480 Perché non me lo hai mai detto? il tuo nome? 470 00:47:49,486 --> 00:47:53,890 Dimmi. Voglio sapere il tuo nome. 471 00:47:56,526 --> 00:47:58,722 È Tsurukawa. 472 00:47:59,196 --> 00:48:01,028 Tsurukawa? 473 00:48:02,733 --> 00:48:05,328 Significa una gru in un fiume. 474 00:48:06,236 --> 00:48:09,138 Una gru che si è posata su un fiume. 475 00:48:09,906 --> 00:48:12,398 Mi chiamo Senzo Tsurukawa. 476 00:48:13,877 --> 00:48:18,008 Ho sentito che le gru atterrano sulle risaie. 477 00:48:18,749 --> 00:48:21,514 Atterrano anche sui fiumi? 478 00:48:22,486 --> 00:48:24,921 Cosa fai? 479 00:48:25,222 --> 00:48:28,784 Tienimi tra le tue braccia. Mi sento solo. 480 00:48:28,959 --> 00:48:32,157 Orin, non chiedermi di farlo. 481 00:48:32,362 --> 00:48:35,457 Se lo faccio, non posso viaggiare con te. 482 00:48:35,565 --> 00:48:40,367 Perché no? Cosa c'è di sbagliato nel trattenermi? 483 00:48:40,470 --> 00:48:43,304 Voglio viaggiare con te ancora per un po'. 484 00:48:43,373 --> 00:48:48,437 Il mio corpo è così freddo. Perché non mi riscaldi? 485 00:48:48,578 --> 00:48:54,484 Tienimi stretto e basta. Non chiedo niente di più. 486 00:48:54,551 --> 00:48:57,350 Ori, fermati. 487 00:48:59,389 --> 00:49:01,585 Sei una brava ragazza. 488 00:49:02,292 --> 00:49:08,391 Ma devi vivere così solo perché sei nato cieco. 489 00:49:08,965 --> 00:49:12,424 Mi fa davvero sentire che questo mondo è un inferno. 490 00:49:13,970 --> 00:49:17,168 Non posso dormire con te. 491 00:49:19,709 --> 00:49:21,371 Se lo faccio, 492 00:49:21,878 --> 00:49:24,905 Dovrò lasciarti 493 00:49:25,415 --> 00:49:27,850 come il resto dei tuoi uomini. 494 00:49:29,286 --> 00:49:32,415 Voglio viaggiare con te per un po'. 495 00:49:39,830 --> 00:49:44,825 Lasciami essere la tua guida ancora per un po'. 496 00:50:15,765 --> 00:50:18,360 Rimani fermo così. 497 00:50:22,639 --> 00:50:26,633 Sembri il Buddha nel chiarore del tramonto. 498 00:50:27,010 --> 00:50:32,745 Signor Tsurukawa, non resti lì dietro. Avvicinati a me. 499 00:50:41,725 --> 00:50:45,457 Tu sei il Budda. 500 00:50:49,104 --> 00:50:53,002 UTENSILI DA FALEGNAME 501 00:51:07,217 --> 00:51:16,820 Rilanciare di nuovo i loro volti rigati di lacrime 502 00:51:19,563 --> 00:51:28,700 Quanto è crudele il destino della sorella e del fratello 503 00:51:30,974 --> 00:51:38,313 Ovunque tu possa ritrovatevi 504 00:51:40,417 --> 00:51:47,347 Non essere audace con le tue labbra 505 00:51:50,727 --> 00:51:57,600 Come i trilli che fanno gli uccelli 506 00:51:59,235 --> 00:52:03,673 È liscio come un guscio d'uovo. 507 00:52:05,809 --> 00:52:07,437 Ori. 508 00:52:08,044 --> 00:52:13,813 Se i miei affari vanno bene, non dovrai lavorare così duramente. 509 00:52:14,584 --> 00:52:18,646 Puoi sederti accanto a me e geta polacco. 510 00:52:19,556 --> 00:52:23,049 - E smetterla di fare lo stupido? - Giusto. 511 00:52:24,461 --> 00:52:27,226 Non sarai più un goze. 512 00:52:28,365 --> 00:52:32,427 Sarai una sorella di Tsurukawa, il creatore di geta. 513 00:52:32,902 --> 00:52:34,530 Sorella? 514 00:52:34,971 --> 00:52:36,599 Non capisci? 515 00:52:37,707 --> 00:52:40,006 Sei mia sorella. 516 00:52:40,243 --> 00:52:42,303 Sono tuo fratello. 517 00:52:42,746 --> 00:52:47,309 Da domani in poi, puoi chiamarmi fratello. 518 00:52:48,385 --> 00:52:50,854 Non sei mio fratello. 519 00:52:51,621 --> 00:52:53,647 Non sei mio fratello. 520 00:52:54,424 --> 00:53:00,830 Sei l'uomo che amo. 521 00:53:34,497 --> 00:53:37,831 Vieni qui. Dai un'occhiata. 522 00:53:38,001 --> 00:53:42,632 Camicie di seta pregiata solo per un terzo del prezzo al dettaglio - 523 00:53:42,772 --> 00:53:47,801 Ecco Jitsubosan, una nuova medicina da Kokando di Toyama. 524 00:53:48,078 --> 00:53:52,914 Prendi una dose e il freddo sotto la vita scomparirà. 525 00:53:53,149 --> 00:53:55,914 E' la cura migliore per cattiva circolazione. 526 00:53:56,186 --> 00:54:00,647 La prossima malattia più comune è dei nervi. 527 00:54:01,157 --> 00:54:07,722 Come disse il grande Buddha, tutta la natura è medicina. 528 00:54:07,964 --> 00:54:11,025 Ora, questi semi di ravanello daikon... 529 00:54:13,603 --> 00:54:15,572 È come un sogno. 530 00:54:16,072 --> 00:54:20,168 Grazie a te, Vivo come una donna normale. 531 00:54:21,010 --> 00:54:26,005 Non devo lavorare come uno schiavo per i pasti. Ho una vita facile adesso. 532 00:54:27,484 --> 00:54:29,146 Non così rumoroso. 533 00:54:30,453 --> 00:54:33,321 Non posso farci niente, sono così felice. 534 00:54:34,457 --> 00:54:36,426 Non essere sciocco. 535 00:54:37,093 --> 00:54:40,154 Comportati come una donna normale. 536 00:54:41,831 --> 00:54:42,958 Va bene. 537 00:54:55,879 --> 00:55:04,845 Lasciarsi alle spalle 538 00:55:05,155 --> 00:55:12,494 Il mio luogo di nascita 539 00:55:13,496 --> 00:55:23,495 Sulla strada verso un'isola al largo di Ezo 540 00:55:25,842 --> 00:55:32,305 Oh, sì 541 00:55:33,349 --> 00:55:43,348 Restare sveglio Molte notti insonni 542 00:55:50,333 --> 00:55:57,536 A bordo di una barca cullato dalle onde 543 00:56:01,644 --> 00:56:03,772 A destra c'è il mare, 544 00:56:04,180 --> 00:56:06,547 e a sinistra è il Monte Yoneyama. 545 00:56:12,055 --> 00:56:16,516 Sono felice per la prima volta nella mia vita. 546 00:56:16,826 --> 00:56:18,852 Sembra un sogno. 547 00:56:19,229 --> 00:56:21,221 Non è un sogno. 548 00:56:22,665 --> 00:56:28,070 Vorrei che tu facessi l'amore con me anche per una notte. 549 00:56:28,204 --> 00:56:30,969 non avrei rimpianti, se muoio allora. 550 00:56:32,275 --> 00:56:34,904 Stiamo insieme perché io no. 551 00:56:36,012 --> 00:56:40,507 Sei come un bellissimo Buddha per me. Voglio mantenerlo così. 552 00:56:41,084 --> 00:56:45,613 Non sono un Budda. Non sono nemmeno tua sorella. 553 00:56:51,761 --> 00:56:57,223 Dal monte Yoneyama 554 00:56:57,433 --> 00:57:04,431 Le nuvole si alzano 555 00:57:04,707 --> 00:57:09,907 Presto 556 00:57:10,280 --> 00:57:15,844 Cadranno piogge 557 00:57:16,052 --> 00:57:21,719 Come ecco che arriva 558 00:57:22,058 --> 00:57:26,621 Il crepitio del tuono 559 00:57:27,463 --> 00:57:37,305 Ecco che arriva il crepitio del tuono 560 00:57:55,091 --> 00:57:58,550 TAWARAYA INN 561 00:58:18,181 --> 00:58:23,017 Orin, me lo stavo chiedendo. 562 00:58:23,419 --> 00:58:26,787 Lo sei davvero? La sorella di Tsurukawa? 563 00:58:27,991 --> 00:58:35,023 - Sono. Perché me lo chiedi? - Perché porti un samisen. 564 00:58:37,567 --> 00:58:40,731 Prima ero un goze. 565 00:58:41,137 --> 00:58:43,368 Nella nostra infanzia, eravamo separati. 566 00:58:43,506 --> 00:58:45,839 E sono diventato un goze nella provincia di Echigo. 567 00:58:45,975 --> 00:58:48,570 Sono successe molte cose. 568 00:58:49,045 --> 00:58:54,780 Ci siamo ritrovati, e ora viaggiamo insieme. 569 00:58:56,853 --> 00:58:59,049 Qui. Venire. 570 00:59:57,947 --> 01:00:02,009 Non essere troppo amichevole con quell'uomo. 571 01:00:02,385 --> 01:00:07,119 Perché no? È molto gentile con me. 572 01:00:07,290 --> 01:00:11,091 Con un uomo non si può mai dire. 573 01:00:12,929 --> 01:00:15,398 Stai lontano da lui. 574 01:00:15,598 --> 01:00:19,933 Come posso? Ha uno stand accanto al nostro. 575 01:00:20,403 --> 01:00:24,602 Penso che dovresti essere più gentile con lui. 576 01:00:25,641 --> 01:00:30,045 Non mi piace essere così franco alle persone come te. 577 01:00:31,280 --> 01:00:33,806 Ti preoccupi troppo. 578 01:00:34,750 --> 01:00:39,017 Ah, mi sta guardando e sorridente. 579 01:00:49,732 --> 01:00:51,701 Per un farmacista è facile. 580 01:00:52,101 --> 01:00:56,334 Puoi riscaldare vecchi unguenti e venderli come nuovi. 581 01:00:56,606 --> 01:01:01,135 Guarda chi parla. Vendi rayon e lo spacci per seta. 582 01:01:01,344 --> 01:01:03,313 Compri conigli per realizzare un profitto 583 01:01:03,513 --> 01:01:08,144 vendendo la carne per il cibo e la pelliccia ai soldati diretti in Siberia. 584 01:01:08,284 --> 01:01:12,051 - Forse lo farò anch'io. - Non preoccuparti. 585 01:01:12,588 --> 01:01:14,989 Quando la guerra finirà, il prezzo scenderà. 586 01:01:15,358 --> 01:01:18,453 I poveri finiscono sempre per perdere, non importa cosa facciamo. 587 01:01:18,794 --> 01:01:20,160 Giusto. 588 01:02:00,002 --> 01:02:03,063 - Fuori dai piedi! - Mi hai ferito! 589 01:02:05,575 --> 01:02:08,340 Chi ti ha dato il permesso fare affari? 590 01:02:09,212 --> 01:02:10,908 Vieni con noi. 591 01:02:11,781 --> 01:02:14,216 Dai. 592 01:02:16,452 --> 01:02:17,977 Fratello? 593 01:02:18,788 --> 01:02:20,256 Fratello! 594 01:02:20,723 --> 01:02:22,783 Dove stai andando? 595 01:02:23,359 --> 01:02:24,725 Fratello! 596 01:02:35,304 --> 01:02:36,636 Ori. 597 01:02:37,106 --> 01:02:41,271 È andato all'ufficio del gangster locale riguardo ad una licenza. 598 01:02:41,477 --> 01:02:45,312 Ha solo bisogno del loro permesso. Tornerà presto. 599 01:03:20,182 --> 01:03:24,017 Orin, metti via le tue cose prima che si bagnino. 600 01:03:25,388 --> 01:03:28,415 Non sembra come se la pioggia smettesse. 601 01:03:28,624 --> 01:03:31,219 Il resto di noi torneranno alla locanda. 602 01:03:31,594 --> 01:03:36,396 Anche tuo fratello tornerà lì sotto questa pioggia 603 01:03:56,285 --> 01:03:59,380 Proprio poco tempo fa, il venditore ambulante di camicie ha sentito questa notizia. 604 01:03:59,588 --> 01:04:00,886 Riguardo a cosa? 605 01:04:01,223 --> 01:04:04,990 Tsurukawa è stato arrestato e portato alla stazione di polizia. 606 01:04:05,294 --> 01:04:07,092 Per che cosa? 607 01:04:11,667 --> 01:04:14,933 In precedenza, i gangster lo avevano preso al retro del tempio. 608 01:04:15,104 --> 01:04:18,597 Hanno litigato. Poi è scoppiata una scazzottata. 609 01:04:18,908 --> 01:04:24,347 Tsurukawa è un grande uomo. Quindi ha ferito i gangster. 610 01:04:24,714 --> 01:04:29,277 - E la polizia lo ha arrestato? - Giusto. 611 01:04:35,391 --> 01:04:37,656 Dì agli altri di mantenere questo segreto. 612 01:04:38,394 --> 01:04:41,831 Non vogliamo che Orin si preoccupi. 613 01:04:46,769 --> 01:04:49,398 Che pioggia, eh? 614 01:04:52,241 --> 01:04:55,302 - Lascia che ti aiuti. - Grazie. 615 01:04:56,112 --> 01:04:59,082 Hai sentito qualche novità? riguardo a mio fratello? 616 01:04:59,715 --> 01:05:01,308 Tornerà presto. 617 01:05:01,550 --> 01:05:05,180 Ma ho sentito che è stato arrestato. 618 01:05:06,922 --> 01:05:09,824 Goze ha buone orecchie. 619 01:05:10,726 --> 01:05:16,996 La polizia non lo tratterrà a lungo per qualche problema con la patente. 620 01:05:17,400 --> 01:05:19,528 Spero che tu abbia ragione. 621 01:05:38,120 --> 01:05:45,254 Non sono sicuro se ti considera davvero una sorella. 622 01:05:45,728 --> 01:05:47,924 Perchè dici questo? 623 01:05:48,931 --> 01:05:52,197 Lascia che te lo dica quello che ha visto il venditore ambulante di camicie. 624 01:05:52,735 --> 01:05:56,934 Quando Tsurukawa arrivò in questa città, è andato direttamente all'ufficio postale. 625 01:05:57,173 --> 01:06:00,268 E ha mandato dei soldi a qualcuno. 626 01:06:01,177 --> 01:06:05,171 Deve averlo mandato a sua madre o qualche parente. 627 01:06:05,381 --> 01:06:10,149 Non ha famiglia. Ha detto che i suoi genitori sono morti. 628 01:06:10,319 --> 01:06:12,311 "Ha detto"? 629 01:06:15,658 --> 01:06:19,720 Orin, tu non sei sua sorella. 630 01:06:20,896 --> 01:06:23,024 Sei la sua donna. 631 01:06:24,600 --> 01:06:28,594 Non ha mai fatto l'amore con me. 632 01:06:39,648 --> 01:06:42,345 È da giorni in una cella della polizia. 633 01:06:42,785 --> 01:06:46,119 Non era solo per combattere con i gangster. 634 01:06:47,456 --> 01:06:50,255 Forse ha precedenti. 635 01:06:50,626 --> 01:06:56,566 - Non parlare male di lui. - Sei uno stupido. 636 01:06:57,032 --> 01:06:59,194 È inutile stare con un uomo simile. 637 01:06:59,435 --> 01:07:03,236 Un giorno ti lascerà e sarai vecchio. 638 01:07:03,939 --> 01:07:07,569 Questa è la tua occasione per farlo prendere una decisione. 639 01:07:10,212 --> 01:07:14,013 Quando sarai vecchio, sarà troppo tardi. 640 01:07:14,650 --> 01:07:17,711 Finirai per morire in qualche santuario abbandonato. 641 01:07:18,020 --> 01:07:24,085 Faresti meglio a venire con me a Toyama e avviare una nuova attività. 642 01:07:24,760 --> 01:07:26,092 Dai. 643 01:07:28,731 --> 01:07:32,930 Dormivo sul pavimento di legno dei santuari abbandonati. 644 01:07:33,302 --> 01:07:37,069 Sono una donna cieca. Non ho bisogno di bei kimono. 645 01:07:38,107 --> 01:07:43,273 Non posso venire con te a Toyama. Aspetterò mio fratello. 646 01:07:43,512 --> 01:07:47,506 Orin, ne sei sicuro? 647 01:07:48,017 --> 01:07:49,952 Puoi vivere così? 648 01:07:50,553 --> 01:07:52,522 Sei una donna. 649 01:07:52,755 --> 01:07:55,816 Alcune notti che vuoi andare a letto con un uomo. 650 01:07:56,425 --> 01:08:00,419 Starò con lui come fratello e sorella. 651 01:08:00,863 --> 01:08:05,892 Ne sono contento. Non sono più un goze espulso. 652 01:08:06,135 --> 01:08:11,506 - Non sai quando tornerà. - Ma non sono una sgualdrina. 653 01:08:11,707 --> 01:08:15,610 L'amante di Satomi mi ha espulso quando avevo 20 anni. 654 01:08:15,811 --> 01:08:20,340 Ma mio fratello mi ha creato una donna normale. 655 01:08:23,719 --> 01:08:27,520 Vedo. Poi non dirò altro. 656 01:08:27,957 --> 01:08:30,950 Vado a Itoigawa da solo. 657 01:08:34,797 --> 01:08:38,564 Grazie per esserti preso cura di me. 658 01:08:39,368 --> 01:08:43,135 Sei stato molto gentile con me. Grazie. 659 01:09:10,466 --> 01:09:12,901 Non farlo. 660 01:09:13,469 --> 01:09:17,873 Ho creduto nella tua gentilezza. Non tradire la mia fiducia. 661 01:09:18,540 --> 01:09:20,441 Non farlo. 662 01:09:20,609 --> 01:09:24,637 Non c'è nessuno in giro. Tsurukawa è rinchiuso. 663 01:09:24,847 --> 01:09:29,308 Solo questa volta, non farà male lasciarmi avere te. 664 01:09:29,551 --> 01:09:31,486 Non c'è nessuno in giro. 665 01:09:38,994 --> 01:09:40,929 Aspettare. 666 01:09:42,898 --> 01:09:46,494 Slegherò io stesso la fascia. 667 01:09:47,169 --> 01:09:48,762 Aspettare. 668 01:11:02,478 --> 01:11:04,037 Vado. 669 01:11:06,048 --> 01:11:10,076 Non dirlo a mio fratello. 670 01:11:10,452 --> 01:11:12,353 Non dirgli mai. 671 01:11:13,555 --> 01:11:18,721 Se lo scopre, Dovrò uccidermi. 672 01:11:21,029 --> 01:11:23,965 Se è davvero tuo fratello, 673 01:11:24,233 --> 01:11:27,362 allora non ti punirà per amarmi. 674 01:11:27,903 --> 01:11:32,364 Ma non glielo dirò se non vuoi che lo faccia 675 01:11:42,651 --> 01:11:44,517 Non glielo dirò. 676 01:12:17,419 --> 01:12:19,012 Fratello. 677 01:12:20,322 --> 01:12:22,621 hai visto? 678 01:12:23,692 --> 01:12:26,958 - Davvero? - E' stato il farmacista? 679 01:12:28,697 --> 01:12:32,691 - Bessho? - Non arrabbiarti. 680 01:12:33,635 --> 01:12:35,695 Non era colpa sua. 681 01:12:36,171 --> 01:12:38,333 La colpa era mia. 682 01:12:39,575 --> 01:12:41,305 Fratello. 683 01:12:42,344 --> 01:12:46,076 Fratello. Perdonami. 684 01:12:46,381 --> 01:12:49,180 Perdonami, fratello. 685 01:12:50,185 --> 01:12:53,383 Fratello. Perdonami. 686 01:12:56,158 --> 01:13:01,153 Da samurai, contadini e mercanti, ci sarà una ricompensa. 687 01:13:01,296 --> 01:13:05,529 Ai templi, ai monaci, ai credenti e preti shintoisti, rendete omaggio. 688 01:13:05,701 --> 01:13:07,169 Vattene! 689 01:13:08,437 --> 01:13:11,930 Uno che infrange le regole 690 01:13:12,074 --> 01:13:15,943 le taglierò i capelli e rinunciare al suo bastone di bambù. 691 01:13:16,078 --> 01:13:19,310 E come punizione per il peccato, 692 01:13:19,615 --> 01:13:23,347 lei sarà bandita Da 25 a 50 miglia fuori dall'area. 693 01:13:23,652 --> 01:13:25,280 Ori. 694 01:13:26,188 --> 01:13:29,590 Come hai potuto essere così sconsiderato? 695 01:13:30,359 --> 01:13:33,591 Dopo tutti i miei avvertimenti, sei andata a letto con un uomo. 696 01:13:36,632 --> 01:13:41,593 Il capo lo ha scoperto tutto a riguardo. 697 01:13:42,571 --> 01:13:45,268 Sarai sicuramente espulso. 698 01:13:47,743 --> 01:13:51,680 Questa è una festa importante per onorare la dea della musica. 699 01:13:52,214 --> 01:13:56,276 La tua presenza disonorerà lo sguardo di Satomi. 700 01:13:57,319 --> 01:14:00,380 Parti subito! 701 01:14:01,890 --> 01:14:03,153 Andare via! 702 01:14:21,443 --> 01:14:23,912 Sali sul carro. 703 01:14:24,646 --> 01:14:29,243 Vorrei stare da solo. Non salirò sul tuo carrello. 704 01:14:38,961 --> 01:14:41,055 Andrai per la tua strada? 705 01:14:43,532 --> 01:14:46,434 Non dirlo a nessuno che mi hai incontrato. 706 01:14:47,135 --> 01:14:48,626 Non lo farò. 707 01:14:49,938 --> 01:14:53,431 Ho picchiato il farmacista proprio adesso. 708 01:14:54,643 --> 01:14:57,545 Ho picchiato anche i gangster locali. 709 01:14:58,080 --> 01:15:00,948 Molti altri mi seguiranno una volta sentito che la polizia mi ha rilasciato. 710 01:15:01,249 --> 01:15:05,345 Non voglio che tu ti faccia male a causa mia. 711 01:15:05,787 --> 01:15:08,814 Quindi andremo per strade separate per un po'. 712 01:15:12,894 --> 01:15:14,920 Quando le cose precipitano, 713 01:15:15,964 --> 01:15:19,924 Prometto che ti troverò, e vivremo ancora insieme. 714 01:15:21,069 --> 01:15:23,436 Dove andrai? 715 01:15:25,073 --> 01:15:26,769 Mi dirigerò a sud. 716 01:15:27,843 --> 01:15:29,607 Nella provincia di Wakasa. 717 01:15:30,512 --> 01:15:34,779 Torna presto. Ti aspetterò. 718 01:15:38,053 --> 01:15:40,454 Anche tu vai verso sud. 719 01:15:40,789 --> 01:15:43,258 Sarò proprio davanti a te. 720 01:16:57,165 --> 01:16:59,361 JITSUBOSAN 721 01:17:00,502 --> 01:17:02,198 E' Bessho. 722 01:17:04,406 --> 01:17:06,807 Quello è Bessho, il farmacista. 723 01:17:26,761 --> 01:17:28,286 Chi va lì? 724 01:17:29,131 --> 01:17:30,793 Chi sei tu stesso? 725 01:17:31,900 --> 01:17:35,393 - Sei uno scemo? - Anche tu? 726 01:17:37,005 --> 01:17:40,032 Sei completamente cieco? 727 01:17:40,709 --> 01:17:44,976 Riesco a vedere le cose sfocate quando il tempo è bello. 728 01:17:46,214 --> 01:17:49,480 - Dov'era la tua casa a Goze? - A Nagaoka. 729 01:17:49,684 --> 01:17:52,813 - Quando sei stato espulso? - Tre anni fa. 730 01:17:53,054 --> 01:17:56,047 - Anche tu sei stato espulso? - Sì. 731 01:17:56,191 --> 01:17:58,854 Sulla strada per questo posto, 732 01:17:59,060 --> 01:18:01,825 mi è stato chiesto esibirsi in questo villaggio. 733 01:18:01,997 --> 01:18:05,661 Resterai di guardia? sulle mie cose? 734 01:18:05,901 --> 01:18:07,267 Sicuro. 735 01:18:37,933 --> 01:18:41,028 - Sei Orin? - SÌ. 736 01:18:41,303 --> 01:18:44,740 Sono Imanishi dalla polizia di Nagaoka. 737 01:18:45,273 --> 01:18:47,868 Ho alcune domande 738 01:18:49,211 --> 01:18:50,509 SÌ. 739 01:18:50,912 --> 01:18:54,246 Hai un fratello chiamato Senzo Tsurukawa, giusto? 740 01:18:54,749 --> 01:18:56,115 SÌ. 741 01:18:57,118 --> 01:19:01,249 Mentre era rinchiuso alla stazione di polizia di Kashiwazaki, 742 01:19:01,590 --> 01:19:04,150 con chi eri alla spiaggia di Araiso? 743 01:19:04,926 --> 01:19:06,394 Con il signor Bessho. 744 01:19:07,062 --> 01:19:10,396 Sarebbe Bessho, il farmacista? 745 01:19:11,600 --> 01:19:12,898 SÌ. 746 01:19:13,401 --> 01:19:17,702 Hai camminato con lui lungo la spiaggia. E ti sei riposato un po'. 747 01:19:18,773 --> 01:19:21,766 Cosa hai fatto? dopo che ti sei separato da lui? 748 01:19:24,312 --> 01:19:28,545 - Sono tornato al Tawaraya Inn. - E hai conosciuto tuo fratello, vero? 749 01:19:29,150 --> 01:19:32,678 - No, non l'ho fatto. - Non mentirmi. 750 01:19:33,755 --> 01:19:36,384 È stato rilasciato quel giorno. 751 01:19:37,125 --> 01:19:39,788 ritornai alla locanda, e il locandiere disse 752 01:19:39,961 --> 01:19:43,056 che è andato a cercarmi. 753 01:19:43,231 --> 01:19:46,668 Ha controllato e portò con sé il carro. 754 01:19:47,035 --> 01:19:51,803 Sono tornato alla spiaggia, ma non l'ho trovato. 755 01:19:52,374 --> 01:19:56,311 Non capisco perché mi ha lasciato indietro. 756 01:19:57,545 --> 01:20:00,777 Per favore dimmelo dove posso trovarlo. 757 01:20:01,049 --> 01:20:02,915 Lo sto cercando anch'io. 758 01:20:13,828 --> 01:20:19,893 È il tramonto. Mi chiedo dove sia e cosa sta facendo. 759 01:20:20,368 --> 01:20:22,894 Puoi vedere, vero? 760 01:20:23,204 --> 01:20:27,437 Quando il sole tramonta, l'odore dell'aria cambia. 761 01:20:28,810 --> 01:20:32,144 Oh, è confuso, è confuso 762 01:20:32,380 --> 01:20:35,544 Il mondo attuale è confuso 763 01:20:35,684 --> 01:20:39,143 Dicono occidentalizzazione è in corso 764 01:20:39,487 --> 01:20:42,582 Ma non puoi giudicare solo da ciò che vedi 765 01:20:42,891 --> 01:20:46,123 Gas ed elettricità sono fantastici 766 01:20:46,294 --> 01:20:49,662 I motori a vapore sono meravigliosi 767 01:20:49,964 --> 01:20:53,298 Ma sono solo flash e show 768 01:20:53,568 --> 01:20:56,766 Ti piace dorare o tempura soffiata? 769 01:20:57,205 --> 01:21:00,107 La gente continua a lamentarsi 770 01:21:00,241 --> 01:21:03,507 Sulla cattiva economia 771 01:21:03,812 --> 01:21:07,112 Ignaro di essere scoperto 772 01:21:07,282 --> 01:21:10,878 In un ciclo infinito di carenza di liquidità 773 01:21:11,052 --> 01:21:14,511 Oh, è confuso, è confuso 774 01:21:14,856 --> 01:21:17,257 Anche l'amore e il dovere sono confusi 775 01:21:17,359 --> 01:21:17,892 SOTTOSTAZIONE DI POLIZIA DI NAGAOKA 776 01:21:17,892 --> 01:21:21,241 SOTTOSTAZIONE DI POLIZIA DI NAGAOKA Le persone sono cieche dai loro desideri egoistici? 777 01:21:21,529 --> 01:21:25,466 Oh, tutte le persone sono confuse 778 01:21:33,441 --> 01:21:34,932 Imanishi. 779 01:21:42,250 --> 01:21:44,651 SEZIONE PUBBLICA SICUREZZA 780 01:21:46,888 --> 01:21:51,690 Questo è il tenente Imanishi, di cui ti stavo proprio parlando. 781 01:21:53,928 --> 01:21:56,762 Sono il Primo Tenente Torazo Hakamada, 782 01:21:56,931 --> 01:21:59,901 della divisione della prefettura di Fukui della Polizia Militare dell'Esercito. 783 01:22:04,272 --> 01:22:07,436 È il secondo uomo da destra in primo piano. 784 01:22:08,176 --> 01:22:10,771 Soldato dell'esercito Heitaro Iwabuchi. 785 01:22:11,212 --> 01:22:14,979 Non possiamo identificarlo da questa immagine. 786 01:22:15,183 --> 01:22:19,245 Così ho raccolto le sue descrizioni dagli uomini del suo reggimento. 787 01:22:21,556 --> 01:22:23,855 E ho fatto un disegno della sua somiglianza. 788 01:22:24,431 --> 01:22:25,527 HEITARO IWABUCHI 789 01:22:25,527 --> 01:22:27,359 HEITARO IWABUCHI Quando ha disertato? 790 01:22:27,629 --> 01:22:29,120 aprile 1917. 791 01:22:30,365 --> 01:22:32,425 Sono passati quasi due anni. 792 01:22:32,834 --> 01:22:34,962 Questo è imbarazzante all'esercito, 793 01:22:35,236 --> 01:22:38,638 ma diserzioni e renitenze alla leva stanno aumentando. 794 01:22:38,940 --> 01:22:43,002 Credo che sia causato dalle rivolte del riso e l'invio di truppe in Siberia. 795 01:22:43,211 --> 01:22:45,544 Sospettiamo Tsurukawa ha ucciso Bessho, il farmacista. 796 01:22:45,713 --> 01:22:51,175 Come somiglia il soldato disertore Iwabuchi? 797 01:22:52,287 --> 01:22:56,019 Lo abbiamo seguito a Niigata, poi lo abbiamo perso. 798 01:22:56,591 --> 01:22:58,822 Siamo sicuri che si stia nascondendo da qualche parte a Niigata. 799 01:22:58,993 --> 01:23:01,588 Poi abbiamo saputo dell'omicidio. 800 01:23:01,863 --> 01:23:05,664 Viene descritto Tsurukawa alto 5 piedi e 10 pollici, 801 01:23:05,900 --> 01:23:08,426 un tipo da artigiano bruno, con una leggera balbuzie. 802 01:23:08,570 --> 01:23:10,698 E' lo stesso uomo. 803 01:23:11,573 --> 01:23:15,340 Abbiamo interrogato i venditori ambulanti che erano con lui. 804 01:23:15,610 --> 01:23:19,604 Lasciò la locanda dicendo che sarebbe andato a Itoigawa. 805 01:23:19,914 --> 01:23:23,180 Ma non ha allestito la sua posizione al festival lì. 806 01:23:23,351 --> 01:23:28,517 Deve essersi accorto della polizia lo inseguirono e scomparvero. 807 01:23:28,656 --> 01:23:32,821 Allora è quasi sicuramente colpevole del delitto. 808 01:23:32,961 --> 01:23:37,456 Mostrerò questo disegno alla moglie del locandiere 809 01:23:37,565 --> 01:23:40,000 e determinare se è lo stesso uomo. 810 01:23:44,172 --> 01:23:46,437 La tua richiesta alla locanda 811 01:23:47,141 --> 01:23:49,906 e ulteriori indagini di Iwabuchi... 812 01:23:51,379 --> 01:23:54,474 dovrebbe essere condotto come ricerca di Tsurukawa. 813 01:23:55,483 --> 01:23:59,352 Deve essere tenuto segreto che è un disertore. 814 01:24:00,855 --> 01:24:05,486 Porterà vergogna all'Esercito Imperiale. 815 01:24:17,405 --> 01:24:21,900 - C'è qualcuno qui. - E' solo un mio amico. 816 01:24:22,076 --> 01:24:24,705 Mi hai detto diversamente. 817 01:24:24,846 --> 01:24:28,374 Hai il tuo amico che aspetta per scrollarmi di dosso? 818 01:24:28,550 --> 01:24:30,246 No. Mi stai ferendo. 819 01:24:30,351 --> 01:24:34,584 Non preoccuparti di me. Puoi usare la capanna. Esco per un po'. 820 01:24:34,689 --> 01:24:36,681 Grazie, Orin. 821 01:24:36,925 --> 01:24:41,124 E' un mio cliente. Perdonami. 822 01:24:44,866 --> 01:24:47,836 - È cieca? - Non riesce a vedere niente. 823 01:24:48,069 --> 01:24:49,662 È così? 824 01:24:51,506 --> 01:24:54,738 Che fretta c'è? 825 01:24:56,311 --> 01:24:59,713 Il mio amico ci ha gentilmente lasciato soli. 826 01:24:59,881 --> 01:25:02,612 Lasciale dei soldi, va bene? 827 01:26:02,010 --> 01:26:04,172 Stai dormendo? 828 01:26:04,412 --> 01:26:07,405 Chi è? Dormi alla locanda? 829 01:26:14,822 --> 01:26:17,314 Cosa vuoi da noi? 830 01:26:18,259 --> 01:26:24,290 - Ho una richiesta per te. - Che tipo di richiesta? 831 01:26:24,432 --> 01:26:29,268 Ho portato mia nipote con me. 832 01:26:29,570 --> 01:26:34,031 È diventata cieca poco dopo la sua nascita. 833 01:26:34,709 --> 01:26:40,273 Suo padre è morto a Heilongjiang, e poi sua madre si ammalò. 834 01:26:40,648 --> 01:26:44,016 Ed è morta la primavera scorsa. 835 01:26:44,452 --> 01:26:49,891 È diventata orfana, e devo prendermi cura di lei. 836 01:26:50,258 --> 01:26:53,717 Ma sono vecchio e non vivrò a lungo. 837 01:26:54,495 --> 01:27:01,299 In questi tempi difficili, Non posso chiedere ad altri di allevarla. 838 01:27:01,803 --> 01:27:05,296 Non ne sapevo più niente. 839 01:27:05,540 --> 01:27:11,844 Poi ho sentito che sei venuto a giocare samisen a Echizenya. 840 01:27:15,416 --> 01:27:20,047 Questo è denaro il mio defunto marito mi ha lasciato. 841 01:27:20,555 --> 01:27:22,421 Per favore, goze. 842 01:27:23,057 --> 01:27:26,323 Per favore, falla impazzire come voi stessi. 843 01:27:26,461 --> 01:27:30,125 Non posso prendere i tuoi soldi. 844 01:27:30,264 --> 01:27:35,601 - Per favore, prenditi cura di lei. - Ma non possiamo. 845 01:27:35,870 --> 01:27:39,204 Come puoi vedere, siamo in viaggio da soli, Goze. 846 01:27:39,640 --> 01:27:45,011 Tutto quello che possiamo fare è scrivere una lettera di presentazione ad un'amante del gruppo. 847 01:27:45,146 --> 01:27:48,776 Per favore. Ti prego di accoglierla. 848 01:27:48,916 --> 01:27:50,714 Ma non possiamo. 849 01:28:10,071 --> 01:28:11,403 Yoshino. 850 01:28:11,806 --> 01:28:12,796 SÌ. 851 01:28:13,074 --> 01:28:17,774 - Unisci le mani. - SÌ. 852 01:28:17,879 --> 01:28:21,316 Andiamo a dov'è tua madre. 853 01:28:21,716 --> 01:28:24,845 Di' le tue preghiere. 854 01:28:25,386 --> 01:28:29,949 Credo sinceramente in Amitabha. 855 01:28:56,017 --> 01:28:57,713 Qualcosa non va. 856 01:28:58,252 --> 01:28:59,413 Che cos'è? 857 01:28:59,620 --> 01:29:04,285 - Stai impazzendo? - Sì, lo siamo. 858 01:29:04,559 --> 01:29:07,290 Abbiamo trovato un coppia di corpi annegati. 859 01:29:07,695 --> 01:29:10,426 Una bambina cieca di cinque o sei anni. 860 01:29:10,698 --> 01:29:14,794 E una vecchia alta sulla sessantina con una testa piena di capelli grigi. 861 01:29:15,036 --> 01:29:18,029 Devono aver saltato dalla scogliera di Capo Amagozen. 862 01:29:27,515 --> 01:29:32,749 Avevi detto che l'avresti aiutata. Perché si sono uccisi? 863 01:29:33,888 --> 01:29:37,325 Avevi detto che avresti scritto una lettera. 864 01:29:37,825 --> 01:29:39,589 Perché dovevano morire? 865 01:29:39,794 --> 01:29:44,994 Perché non gliel'ho promesso che mi sarei preso cura della ragazza. 866 01:29:47,034 --> 01:29:50,471 La vecchia era debole. 867 01:29:50,805 --> 01:29:56,870 Sono un goze espulso. Tutto quello che potevo fare era scrivere una lettera. 868 01:30:55,369 --> 01:30:59,773 L'indesiderato diventa realtà E il desiderato no 869 01:30:59,907 --> 01:31:06,837 Così va il mondo 870 01:31:07,515 --> 01:31:14,683 Così va il mondo 871 01:31:15,056 --> 01:31:18,356 TEMPIO ZENKOJI 872 01:32:30,664 --> 01:32:32,223 Chi c'è? 873 01:32:51,986 --> 01:32:54,478 Vengo dalla polizia. 874 01:32:54,822 --> 01:32:59,988 - Sei tu l'amante? - SÌ. Mi chiamo Teruyo. 875 01:33:01,629 --> 01:33:06,158 Chi è l'altra persona? 876 01:33:06,801 --> 01:33:10,602 Viene dalla polizia nella prefettura di Fukui. 877 01:33:10,805 --> 01:33:12,899 Vedo. 878 01:33:13,741 --> 01:33:16,301 Da Fukui. 879 01:33:17,912 --> 01:33:20,814 È molto lontano da Fukui. 880 01:33:21,382 --> 01:33:27,219 Vogliamo sapere di Orin chi era con te. 881 01:33:27,388 --> 01:33:28,686 Ori? 882 01:33:30,491 --> 01:33:33,051 Ha fatto qualcosa? 883 01:33:33,260 --> 01:33:36,321 No, non ha fatto nulla di male. 884 01:33:36,597 --> 01:33:42,002 Stiamo indagando su un uomo era con lei dopo che se n'è andata da qui. 885 01:33:43,604 --> 01:33:46,233 Se n'è andata nove anni fa. 886 01:33:46,407 --> 01:33:50,139 Non è mai tornata qui? Nemmeno una volta? 887 01:33:51,612 --> 01:33:56,050 No, non l'ha mai fatto. 888 01:33:57,418 --> 01:34:01,355 Vorrei parlare anche con lei. 889 01:34:02,723 --> 01:34:07,218 - Dov'è adesso? - L'abbiamo persa. 890 01:34:07,495 --> 01:34:10,988 L'abbiamo seguita fino alla prefettura di Toyama, ma abbiamo avuto problemi di comunicazione. 891 01:34:11,132 --> 01:34:14,193 E' scomparsa dalla fine dello scorso anno. 892 01:34:14,368 --> 01:34:17,236 Dov'è la città natale di Orin? 893 01:34:18,739 --> 01:34:21,106 La sua città natale? 894 01:34:23,010 --> 01:34:25,946 Prima che lei venisse qui, 895 01:34:26,747 --> 01:34:30,445 viveva a Obama nella provincia di Wakasa. 896 01:34:34,221 --> 01:34:35,621 Obama? 897 01:35:05,486 --> 01:35:06,886 Ori! 898 01:35:08,022 --> 01:35:09,388 Ori! 899 01:35:09,757 --> 01:35:11,191 Chi è? 900 01:35:13,561 --> 01:35:15,962 È un rivenditore Geta. 901 01:35:16,130 --> 01:35:18,565 Orin, lo conosci? 902 01:35:18,866 --> 01:35:21,199 - Fratello? - Ori. 903 01:35:21,702 --> 01:35:24,638 - Sei proprio tu! - Fratello! 904 01:35:24,905 --> 01:35:28,433 Ori, sono qui! Sono qui! 905 01:35:31,378 --> 01:35:33,609 Fratello! 906 01:35:33,781 --> 01:35:37,775 Sapevo che saresti venuto a Zenkoji. 907 01:35:38,385 --> 01:35:41,583 Pensavo che saresti venuto, 908 01:35:42,223 --> 01:35:44,749 quindi ho lavorato qui e ti aspetto. 909 01:35:45,426 --> 01:35:49,727 Volevo vederti, fratello! Mi sei mancato! 910 01:35:49,897 --> 01:35:53,265 Ori. Siate felici. 911 01:36:07,147 --> 01:36:08,775 Fratello. 912 01:36:09,883 --> 01:36:12,717 La polizia non ti sta dando la caccia? 913 01:36:15,022 --> 01:36:16,456 Sì. 914 01:36:23,764 --> 01:36:25,892 Ma volevo vederti. 915 01:36:28,502 --> 01:36:30,437 Dovevo vederti. 916 01:36:35,276 --> 01:36:41,011 Amitabha ci ha portato a ritrovarci. 917 01:36:43,784 --> 01:36:45,218 Ori. 918 01:36:47,054 --> 01:36:50,286 Non sei più mio fratello. 919 01:37:29,963 --> 01:37:31,829 Inoltrare! 920 01:37:36,904 --> 01:37:38,167 Non rallentare! 921 01:37:38,372 --> 01:37:39,396 Mossa! 922 01:37:45,279 --> 01:37:48,374 - Non rimanere indietro! - Continua a camminare! 923 01:37:49,183 --> 01:37:50,879 Non rallentare! 924 01:37:51,485 --> 01:37:53,750 Canta una canzone in marcia! 925 01:38:33,994 --> 01:38:38,432 Mi è stato detto che usavo dal vivo in una capanna sulla spiaggia. 926 01:38:39,299 --> 01:38:42,201 - Chi lo sa? - Sì. 927 01:38:42,436 --> 01:38:47,136 Ma ricordo ancora il rumore del mare. 928 01:38:48,275 --> 01:38:51,040 Il mare suona lo stesso ovunque. 929 01:38:51,245 --> 01:38:53,305 No. Non è vero. 930 01:38:53,714 --> 01:38:57,276 Il rumore del mare Ricordo che è particolare. 931 01:38:59,119 --> 01:39:04,387 Ma questo accadeva 30 anni fa. Suonerebbe diverso adesso. 932 01:39:04,558 --> 01:39:08,359 Inoltre ci sono treni e sirene. 933 01:39:09,263 --> 01:39:11,755 Sarebbe difficile sentire il mare. 934 01:39:11,999 --> 01:39:16,562 Lo ascolterò quando tutti è andato a letto. 935 01:39:44,131 --> 01:39:48,660 Giusto. Si adatta perfettamente alla descrizione. 936 01:39:50,003 --> 01:39:54,839 Sì, è decisamente una meraviglia. Ha un bastone. 937 01:39:56,009 --> 01:39:58,444 Stanno passando davanti al nostro negozio. 938 01:40:34,147 --> 01:40:37,709 Quindi questo è il mare che ricordi. 939 01:40:42,089 --> 01:40:43,580 Cosa c'è che non va? 940 01:40:44,725 --> 01:40:47,251 Ho sentito il suono di una sciabola. 941 01:40:48,662 --> 01:40:50,096 Sciabola? 942 01:40:50,664 --> 01:40:52,565 Che ne dici di una sciabola? 943 01:40:54,301 --> 01:40:56,361 Sono sicuro che sia la polizia. 944 01:40:57,504 --> 01:40:59,097 Correre! 945 01:41:01,975 --> 01:41:04,706 Heitaro Iwabuchi, sei in arresto! 946 01:41:05,445 --> 01:41:07,778 - Fratello! -Ori! 947 01:41:08,582 --> 01:41:10,380 Fratello! 948 01:42:10,711 --> 01:42:12,236 Confessa e basta. 949 01:42:12,512 --> 01:42:14,481 Hai ucciso il farmacista. 950 01:42:15,482 --> 01:42:17,747 Confessa e tutto finirà. 951 01:42:24,458 --> 01:42:28,418 Smettila di urlare! Hai avuto il coraggio di disertare, vero? 952 01:42:54,554 --> 01:42:55,852 Entra. 953 01:43:23,383 --> 01:43:25,352 Questa è la dichiarazione di Orin. 954 01:43:33,760 --> 01:43:35,626 È ancora fedele alla sua storia. 955 01:43:35,796 --> 01:43:39,062 A meno che tu non confessi, Iwabuchi, 956 01:43:39,599 --> 01:43:42,933 verrà torturata per aver aiutato e favoreggiamento di un disertore. 957 01:43:43,303 --> 01:43:44,862 Capisci? 958 01:43:56,616 --> 01:44:01,714 Bessho ti ha chiesto di venire a Toyama, ma non sei andata con lui. 959 01:44:02,589 --> 01:44:07,584 Heitaro Iwabuchi era stato arrestato alla stazione di polizia, 960 01:44:07,894 --> 01:44:09,920 ed eri preoccupato per lui. 961 01:44:10,063 --> 01:44:13,431 Inoltre non volevi andartene senza dirglielo. 962 01:44:15,168 --> 01:44:16,761 È corretto? 963 01:44:16,937 --> 01:44:19,406 Sì, è corretto. 964 01:44:19,473 --> 01:44:20,964 Tuttavia, 965 01:44:21,708 --> 01:44:25,406 poco dopo che ti sei separato da Bessho che si dirigeva verso la stazione ferroviaria, 966 01:44:25,746 --> 01:44:29,080 hai visto Heitaro in spiaggia. 967 01:44:30,450 --> 01:44:31,679 BENE? 968 01:44:31,885 --> 01:44:34,013 Non mentire, o soffrirai. 969 01:44:34,454 --> 01:44:39,859 - Non l'ho visto. Sono cieco. - Scemo! 970 01:44:41,628 --> 01:44:43,620 Stai mentendo. 971 01:44:44,364 --> 01:44:46,731 Dici che è tuo fratello, ma è una bugia. 972 01:44:47,033 --> 01:44:51,937 Non è tuo fratello. E' un disertore. 973 01:44:52,739 --> 01:44:59,111 - "Disertore", cosa intendi? - Ha trascurato il suo dovere verso la nazione! 974 01:45:01,314 --> 01:45:05,149 Non capisco quello che dici. Sono una donna cieca. 975 01:45:05,318 --> 01:45:07,787 Non so niente. 976 01:45:08,188 --> 01:45:11,681 Non l'ho mai visto volti o mani o piedi. 977 01:45:11,825 --> 01:45:13,987 Continui a menzionare la pineta. 978 01:45:14,094 --> 01:45:19,499 Ma non so dove finirà e inizia la spiaggia. 979 01:45:20,066 --> 01:45:23,901 Ci sono molte cose Non lo so in questo mondo. 980 01:45:24,137 --> 01:45:28,541 Sento solo con le mani e annusarli. 981 01:45:28,708 --> 01:45:32,668 E cammino mentre Amitabha mi guida. 982 01:45:32,979 --> 01:45:36,006 Non capisco cose complicate. 983 01:45:36,082 --> 01:45:38,415 Dannazione, non essere saggio. 984 01:45:38,552 --> 01:45:43,286 Ma non posso dire di aver visto qualcosa quando non l'ho fatto. 985 01:45:45,692 --> 01:45:50,630 C'è un testimone chi ti ha visto con lui in spiaggia! 986 01:45:51,298 --> 01:45:55,030 Non ho visto mio fratello. 987 01:45:55,435 --> 01:46:01,375 Quello che ho visto era il suo cuore. 988 01:46:03,009 --> 01:46:07,470 Un cuore davvero caldo e pieno di gentilezza 989 01:46:08,381 --> 01:46:13,115 come solo un vero fratello avrebbe potuto. 990 01:46:43,617 --> 01:46:45,313 L'ho ucciso. 991 01:46:49,656 --> 01:46:52,649 Lui si è imposto su di lei. 992 01:46:55,495 --> 01:46:57,828 Ecco perché l'ho ucciso. 993 01:47:19,219 --> 01:47:20,687 Io... 994 01:47:22,522 --> 01:47:28,189 Sono entrato nell'esercito sul posto del figlio di Ichibei Terada, 995 01:47:28,762 --> 01:47:35,362 il proprietario di un hardware produttore a Daishojimachi. 996 01:47:37,170 --> 01:47:40,163 L'ho fatto per soldi. 997 01:47:40,941 --> 01:47:43,843 La coscrizione universale è una menzogna! 998 01:47:44,644 --> 01:47:48,376 Puoi schivare la bozza se hai soldi. 999 01:47:48,715 --> 01:47:53,551 Ma piaccio ai poveri uomini dobbiamo venderci per soldi. 1000 01:47:53,887 --> 01:47:57,016 - La guerra sacrifica i poveri uomini! - Fatelo tacere. 1001 01:47:57,257 --> 01:48:02,355 Mi rifiuto di andare in Siberia anche se dovessi morire! 1002 01:48:04,831 --> 01:48:06,857 Hai detto abbastanza? 1003 01:48:07,934 --> 01:48:10,426 Sei un assassino e un disertore. 1004 01:48:10,937 --> 01:48:13,907 Risparmiati dal trovare ulteriori scuse. 1005 01:48:15,141 --> 01:48:16,507 Giusto. 1006 01:48:18,478 --> 01:48:21,505 Sono pronto per essere giustiziato. 1007 01:48:23,416 --> 01:48:25,578 Ma prima di morire, 1008 01:48:26,052 --> 01:48:29,784 Voglio vedere Orin solo una volta. 1009 01:48:29,889 --> 01:48:32,449 Hai un po' di coraggio. 1010 01:48:34,894 --> 01:48:36,385 Fermare. 1011 01:48:42,635 --> 01:48:44,467 Lasciagliela vedere. 1012 01:48:45,505 --> 01:48:47,269 Per l'ultima volta. 1013 01:49:07,093 --> 01:49:09,995 Orin, sono io. 1014 01:49:17,003 --> 01:49:21,737 C'è qualcosa Devo chiederti scusa per. 1015 01:49:27,514 --> 01:49:29,244 Ti ho mentito. 1016 01:49:31,117 --> 01:49:32,551 Ori. 1017 01:49:33,219 --> 01:49:40,149 Ti ho detto che non ho famiglia e sono tutto solo in questo mondo. 1018 01:49:41,261 --> 01:49:43,093 Non è vero. 1019 01:49:44,931 --> 01:49:48,129 Mia madre è viva. 1020 01:49:51,704 --> 01:49:57,075 Sono nato a Daishojimachi. 1021 01:49:59,179 --> 01:50:03,480 Mia madre vive lì da sola e ha un negozio Geta. 1022 01:50:06,186 --> 01:50:08,678 Non potrei dirtelo. 1023 01:50:12,225 --> 01:50:14,057 Mi dispiace. 1024 01:50:16,729 --> 01:50:18,630 Perdonami. 1025 01:50:19,532 --> 01:50:21,524 Non scusarti. 1026 01:50:23,103 --> 01:50:28,804 E' naturale che hai una madre. 1027 01:50:32,412 --> 01:50:34,643 Anch'io ho una madre. 1028 01:50:35,648 --> 01:50:37,514 Ho una madre. 1029 01:50:43,690 --> 01:50:53,362 Dal monte Yoneyama 1030 01:50:55,368 --> 01:51:05,367 Le nuvole si alzano 1031 01:51:07,647 --> 01:51:14,315 Presto 1032 01:51:15,288 --> 01:51:24,664 Cadranno piogge 1033 01:51:26,466 --> 01:51:28,697 Madre! 1034 01:51:30,003 --> 01:51:32,563 Madre! 1035 01:51:35,842 --> 01:51:37,504 Chi sei? 1036 01:51:37,710 --> 01:51:40,339 Madre! 1037 01:51:40,980 --> 01:51:44,576 Sfonderai la porta. 1038 01:51:47,487 --> 01:51:51,948 Perché, tu sei Orin. Non lo sei? 1039 01:51:52,458 --> 01:51:53,858 Dov'è l'amante? 1040 01:51:53,960 --> 01:51:56,452 - L'amante di Satomi? - SÌ. 1041 01:51:56,930 --> 01:52:02,892 È morta alla fine del mese scorso. 1042 01:52:03,503 --> 01:52:05,563 E' morta? 1043 01:52:06,039 --> 01:52:09,806 Non può essere vero. Lei è dentro. 1044 01:52:10,476 --> 01:52:14,572 Madre! Per favore, apri la porta! 1045 01:52:16,382 --> 01:52:18,408 Madre. 1046 01:52:21,087 --> 01:52:23,283 Dove sei? 1047 01:52:23,890 --> 01:52:26,189 Orin è tornato. 1048 01:52:27,994 --> 01:52:29,860 Madre? 1049 01:52:32,432 --> 01:52:34,628 Dove sei? 1050 01:52:36,836 --> 01:52:39,169 Orin è tornato. 1051 01:53:09,135 --> 01:53:11,536 Sig. Me lo ha detto Saito 1052 01:53:12,105 --> 01:53:14,631 tua madre viveva 1053 01:53:15,041 --> 01:53:18,876 nel villaggio di Obama, Fukui. 1054 01:53:19,178 --> 01:53:22,376 Ha detto che potrebbe essere ancora viva 1055 01:53:22,649 --> 01:53:26,142 in una parte del villaggio chiamata Valle del Buddha. 1056 01:53:30,657 --> 01:53:33,991 Nonostante le visite a pagamento per molte sere 1057 01:53:34,227 --> 01:53:37,789 Continuo a non vederti 1058 01:53:38,197 --> 01:53:41,656 Sulla porta del cancello 1059 01:53:41,934 --> 01:53:46,099 Lascio un messaggio per te 1060 01:53:46,339 --> 01:53:49,798 Sulla porta del cancello 1061 01:53:49,976 --> 01:53:54,778 Lascio un messaggio per te 1062 01:53:57,083 --> 01:54:00,212 Quando scrivo il messaggio 1063 01:54:00,353 --> 01:54:04,313 Sulla porta del cancello 1064 01:54:04,424 --> 01:54:08,054 Sono le mie lacrime 1065 01:54:08,328 --> 01:54:12,561 Che ha bagnato la pietra d'inchiostro 1066 01:54:12,732 --> 01:54:16,396 Sono le mie lacrime 1067 01:54:16,569 --> 01:54:22,509 Che ha bagnato la pietra d'inchiostro 1068 01:55:05,585 --> 01:55:07,577 Facciamo una pausa pranzo. 1069 01:55:23,503 --> 01:55:24,971 Lo sai... 1070 01:55:25,538 --> 01:55:28,167 Mi stavo chiedendo di cosa si tratta. 1071 01:55:28,508 --> 01:55:31,808 Lì, sul bordo della scogliera, 1072 01:55:32,378 --> 01:55:34,347 Vedo qualcosa di rosso. 1073 01:55:34,614 --> 01:55:37,049 Che cos'è? 1074 01:55:38,184 --> 01:55:39,550 Dove? 1075 01:55:39,719 --> 01:55:43,679 Proprio a destra del bordo della scogliera. 1076 01:56:44,283 --> 01:56:46,275 Protagonista 1077 01:56:46,352 --> 01:56:49,789 SHIMA IWASHITA, YOSHIO HARADA 1078 01:56:49,889 --> 01:56:53,348 JUN HAMAMURA, TOMOKO NARAOKA RIE YOKOYAMA 1079 01:56:53,459 --> 01:56:56,725 TOMOKO JINBO TOSHIYUKI NISHIDA 1080 01:56:56,863 --> 01:57:00,527 TORU ABE, HATSUO YAMAYA 1081 01:57:00,633 --> 01:57:04,365 TAIJI TONOYAMA, MANSAKU FUWA 1082 01:57:04,504 --> 01:57:07,997 KIKI KIRIN, KAORU KOBAYASHI 1083 01:57:53,819 --> 01:57:58,450 UNA PRODUZIONE DI HYOGENSHA 1084 01:58:01,355 --> 01:58:05,616 rielaborato: nasconde